Перевод на русский журнала TheMagPi

pi

Приветствую!

Собираю энтузиастов для перевода на русский язык англоязычных материалов связанных с RaspberryPi.

Начать решил с TheMagPi журнала, но этим думаю не ограничится.

Кому это интересно и желает помочь - добро пожаловать.

Вся работа происходит в github:
https://github.com/robotclass/magpi-issue10-texts

Мой контакт для координации - nemilya@gmail.com

С уважением,
Илья

pi

Привет.
Пришли мне свой скайп на info@raspberrypi.ru, обсудим как лучше координировать усилия добровольцев. Желающие вроде есть

pi

Ребят, дело конечно хорошее, но думаю, для начала неплохо было бы посоветоваться с издателями этого Маг-Пи. Так, на всякий случай. А то потом предъявят свои авторские права, потребуют убрать из сети и вся работа коню под хвост.
Вобщем надо разрешение спросить. Даже если не ответят, молчание- знак согласия.
Британцы в таких вопросах очень вредные.

pi

Да, предварительно я написал в TheMagPi - получил согласие на перевод на русский.

По факту там весь материал публикуется под открытой лицензией, насколько я понял.

Просто чтобы не получилось, что несколько людей работают над одной и той же работой.

pi

RomanNV:
предъявят свои авторские права, потребуют убрать из сети и вся работа коню под хвост.

И что? Они же не крупная фирма трясущаяся за свою репутацию, следовательно сделать ничего не смогут. Особенно учитывая что мы такое же сообщество любителей как они можно смело их слать.

pi

Привет!

вот написал документ по организации работы по переводу:
https://github.com/robotclass/magpi-issue10-texts/blob/master/README.md

смысл такой:

Будет одна русскоязычная группа для координации усилий
Будет тестовый файл где будет отображен статут по статьям (ожидают перевод, переведены, прочитаны корректором)
Вся работа ведётся в github, через веб браузер

Кому интересно помочь - добро пожаловать в группу там можно все детали обсудить.

Результат работы - я думаю будет распространяться по открытой лицензии. При этом в результирующем PDF Файле будут указаны все участники (и так же проекты которые они представляют)

Вот что в конце 10го номера указано:

"The MagPi does not claim to own any copyright licenses and all content of the articles are submitted with the responsibility lying with that of the article writer. This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit:
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/"

Спасибо