Тогда можно отредактировать этот файл на карте памяти.
Для этого потребуется кардридер, компутер с линукс или виндоуз с программой, которая может читать и писать в линуксовые разделы карты памяти
кстати, получилось по ssh )) приложение просто выдавало ошибку, но работало, если нажать продолжить.
спасибо Вам большое, уже пол года не включал малинку. теперь осталось протестировать